"Maffiosa is niks voor Jan Smit", zegt zijn collegazanger Erwin de Vries uit Meeden. De Vries schreef en zingt de absurde Groningstalige hit die onlangs door Jan Smit werd ingezet tijdens diens optreden in Martiniplaza. De Vries begint zaterdagavond zelf met zijn eigen theaterprogramma in theater 't Kielzog in Hoogezand. Het is de tweede keer dat De Vries het theater in trekt. Zijn typische altijd Groningstalige nummers komen daar het beste tot zijn recht, vindt hij. Erwin de Vries kreeg in 2001 landelijke bekendheid. Met zijn toenmalige band De Heleboel werd hij Tourartiest bij Radio Tour de France met het nummer De Polder. Dat Jan Smit het nummer Maffiosa nu heeft opgepikt betekent niet dat De Vries nu zelf ook Nederlandstalig wil gaan zingen. "Ik vind het Gronings fantastisch. Zeker om in te zingen." De hit Maffiosa kan volgens hem ook niet vertaald worden in het Nederlands. "Dat heeft te maken met cultuur, met herkenning. Het slaat werkelijk helemaal nergens op als je dat vertaalt in het Nederlands. Voor Jan Smit is het niks. Die kent geen Gronings."